переведи следующий текст на голланский:
Всегда хотел себе кошку и собаку… с ними весело
Когда-то на просторах интернета появилась история о нелегкой жизни человека и двух говорящих животных – кошки и собаки. Не знаю, почему именно эта история зацепила меня, но я решил сохранить ее для памяти. Сейчас хочу поделиться ею с вами. Хотя многие могут посчитать эту историю банальной, но все равно…
Часть первая
Соль закончилась. Она всегда была дома, а сейчас вдруг пропала.
— Без соли есть невозможно, — заявила собака.
— Соль и ни в коем случае нельзя забывать, — поддержала кошка.
Я тоже почувствовал острую нехватку этого минерала в пище, которую пытался приготовить. Раньше за этим следила моя жена, но уже третий месяц, как мы развелись. Она ушла к молодому и прыщавому студенту последнего курса престижного вуза, который, судя по всему, имеет прекрасные перспективы и может через несколько лет стать крупным менеджером. Я пошутил, что «крупы» бывают у лошадей, но жена лишь самодовольно хмыкнула, после чего получила по полной программе разрешение на развод. Она забрала с собой все свои вещи, диски какого-то Брайана Ферри (видимо, он был для нее важным музыкантом). Если бы я знал раньше, что она слушает такую музыку, я бы давно сжёг эти диски вместе с ней. Но она ушла, оставив меня одного. А о том, что соль в доме закончится, даже не подумала предупредить.
Пока я с горя пил, кошка с собакой заботливо готовили еду.
— Теперь сам за своими делами убирай! — еще одно из тех обвинений, которые она бросила мне перед уходом.
Кстати, мои питомцы вели себя вполне достойно. Жена так и не узнала, что они умеют разговаривать. Они также оказались очень чистоплотными. Пока я целую неделю выпивал, они даже не напоминали о своем присутствии. Где они находили место для своих нужд, я не знаю.
На самом деле, они довольно самостоятельны. Кошка часто принимает душ сама, а собака любит смотреть телевизор, особенно передачи об Иване Затевахине, хотя иногда переключается на МТВ. Диалоги о рыбалке они оба любят обсуждать до хрипоты. Также им нравится футбол.
Так вот, пока я боролся со своим похмельем, они тихо занимались своими делами. Когда мне стало совсем плохо, кошка принесла мне бульон, а собака сбегала за кефиром. Они проявили себя намного лучше, чем моя бывшая жена. Чего ради она ушла? Ведь деньги я зарабатывал хорошие, регулярно ходил на работу, никогда не препятствовал её походам в маникюрные салоны и солярии — всегда говорил, что нужно следить за собой. Но нет, ей захотелось молодого студента с прыщами. Да и черт с ней.
Собрался я наконец-то за солью. Оделся, сказал собаке, чтобы она не включала телевизор слишком громко, и вышел. Утро было морозным. Пожалев, что забыл надеть шапку (да и вообще забыл про зиму), я направился к ближайшему магазину. Кассирша там — настоящая красавица, лет около тридцати, но выглядит прекрасно. Давно хотел пригласить её на ужин, но никак не получалось. И вот я решился завести знакомство.
Купив соль, пару бутылок шампанского, морепродукты и другие продукты, я подошел к кассе. Там сидела Она. И никого больше вокруг не было.
— Доброе утро!
— Здравствуйте.
— Как ваше настроение?
— Как обычно.
— До которого часа вы сегодня работаете?
— До восьми.
— Могу я вас куда-нибудь пригласить?
— Зачем?
— Чтобы провести приятный вечер.
— У меня планы.
— В смысле, у вас менструация?
— Мужчина, разве я похожа на того, кто будет шутить на такие темы?
— Какие уж тут шутки, когда я встретил женщину своей мечты и собираюсь действовать решительно.
— Вы уже два года покупаете у нас коньяк, и только сейчас решили сделать предложение?
— Коньяк немного мешал.
— С чем вы его смешивали? — с интересом спросила она.
— Со своей любовью к вам.
— Что-то долго вы собирались.
— Мы запрягаем медленно, зато быстро едем!
— Ладно, заходите после восьми, — неожиданно согласилась она.
Добавить комментарий